Γιατί φυσάει ο άνεμος;
Σβήνει τα χνάρια από τα μέρη που περάσαμε...
ώστε κανείς να μην ξέρει αν υπάρχουμε ακόμα.
Πριν από χρόνια, όταν οι Μαχητές του Φωτός και του Σκότους...
συγκρούσθηκαν στη γέφυρα της δικαιοσύνης...
και χύθηκε αίμα...
η καρδιά του Γκέσερ δεν το άντεξε...
και σταμάτησε τη μάχη.
Μα εν ευθέτω χρόνω, όταν η νύχτα θα είναι μεγαλύτερη από τη μέρα...
ένας νέος Μέγας Άλλος θα εμφανιστεί.
Ο κόσμος θα βυθιστεί στο σκοτάδι και η μόνη σωτηρία του θα είναι...
η Κιμωλία της Μοίρας...
η οποία φυλάσσεται σε ένα απόρθητο φρούριο.
Όλοι όσοι την αναζητούν και περνούν τις πύλες του...
χάνονται στον ατέλειωτο λαβύρινθό του.
Αυτό γινόταν πάντα...
μέχρι που εμφανίστηκε ο Ταμερλέιν.
ΒΟΡΕΙΟ ΙΡΑΝ Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΡΛΕΪΝ
Έλεος!
Έλεος! Δείξε έλεος!
Σε παρακαλώ! Δεν έκανα τίποτα κακό.
Μη με σκοτώνεις!
Η Κιμωλία φυλάσσεται στο ναό. Εκεί είναι.
Πολέμησες πολύ και σκληρά για να φτάσεις εδώ, Ταμερλέιν.
Θα ελέγχω εγώ τη μοίρα του κόσμου.
Δεν μπορείς ούτε τη δική σου μοίρα να ελέγξεις.
-Τι να γράψω; -Τι θες;
-Να ζήσω! -Αυτό να γράψεις.
Η Κιμωλία φυλάσσεται στο ναό.
Το ξαναείπες αυτό πριν.
Μη με σκοτώσεις. Μη...
"Στο εξής, ο Ταμερλέιν αν έκανε λάθη...
μπορούσε να τα διορθώσει".
Το ήξερες;
Δόκιμε Ναζάροβα, κάνε μου τη χάρη και κλείσε το βιβλίο.
ΤΑΜΕΡΛΕΪΝ
Λες να η υπάρχει η Κιμωλία; Θα ήθελες να αλλάξεις κάτι;
Παίρνεις το γόνατό σου από 'κεί;
Γιατί μου μιλάς πάντα σαν να έκανα κάτι κακό;
Φτάνει πια. Πάρε το γόνατό σου από 'κεί.
Πεινάω σαν λύκος.
Τι λες...
να σε βγάλω για φαγητό;
Αλήθεια; Πού;
-Να εδώ, στο κινέζικο. -Στο κινέζικο;
Καλό ακούγεται. Αύριο στις έξι. Όχι, στις επτά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει, θα βγούμε λοιπόν.
-Αν δε συμβεί τίποτα. -Αυτό εννοείται.
Είναι κανείς κοντά στο Εκθεσιακό Κέντρο;
Γκοροντέσκι. Σε πέντε λεπτά είμαι εκεί.
Αναφέρθηκε επίθεση σε άνθρωπο.
Πάλι ηλικιωμένη γυναίκα. Ίδιος τρόπος με πριν.
Μαχαιρώθηκε πισώπλατα με μια μεγάλη βελόνα.
Η βελόνα τοποθετήθηκε ώστε να τρυπήσει κάτω από τον ώμο της.
Τι συμβαίνει;
Ο δράστης ρουφάει την ενέργεια του θύματος.
Δε γνωρίζουμε ποιος είναι. Να προσέχεις. Είναι επικίνδυνος.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να πάω. Είμαι με δόκιμο.
Ελήφθη. 1485, φύγαμε.
Ευχαριστώ, Αντόν. Βασίζομαι πάνω σου.
Κάτι πρέπει να γίνει με τους Σκοτεινούς.
Μην μπεις στην Καταχνιά χωρίς εμένα.
Να κινείσαι αργά εκεί και να αναπνέεις βαθιά.
Δε θα μπούμε στο δεύτερο επίπεδο.
-Τι είναι εκεί; -Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ.
Λένε ότι είναι κουνούπια.
-Ούτε κουνούπια δε ζουν εκεί. -Ο Ιβάνοβιτς είπε ότι ζουν.
Μα φυσικά, αν το είπε αυτός.
Χρησιμοποιείς το φακό μόνο για φως, εντάξει;
-Τι κάνει αυτό; -Μην το ακουμπάς.
Εκεί!
Σβέτα!
Τι στο διάολο νομί- ζεις ότι κάνεις;
Σβέτα!
-Ποιος σου είπε να βγεις έξω; -Μη μου φωνάζεις.
Με χτύπησε.
Με πονάει ο ώμος μου.
Με χτύπησε κάτω από τον ώμο και μετά...
Μετά έπεσα και...
Ε, εσύ, εκεί! Σταμάτα! Ακίνητος!
-Σταμάτα! Ακίνητος! -Σβέτα!
-Σταμάτα!
Ηρέμησε, γιαγιά. Περίμενε μισό λεπτό. Εντάξει; Ηρέμησε.
-Έφυγαν όλοι. -Άντε, κάντε στην άκρη.
Έλα πίσω!
Κάντε στην άκρη!
Σβέτα!
Σταμάτα!
Ακίνητος! Μην κουνιέσαι!
Ε, εσύ!
Μη!
Σταμάτα!
Όχι!
Έλα πίσω!
Πίσω σου!
Βιάσου!
Πίσω σου!
Πίσω...
Ακίνητος!
Ε, εσύ!
Σταμάτα!
Μην πυροβολείς!
Θεέ μου.
-Γιατί είσαι τόσο απείθαρχη; -Γιατί με σταμάτησες;
Τον είχα πιάσει σχεδόν.
Θα τον κανονίσω εγώ αυτόν, κατάλαβες;
Πώς γίνεται να τον γνωρίζεις;
-Απλώς τον γνωρίζω. -Μα είναι Σκοτεινός.
Σκοτάδι, Φως, ποιος νοιάζεται;
Γιατί μιλάς έτσι;
Επειδή υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι.
Όσο φοράς το δαχτυλίδι, θα κάνεις ό,τι σου λέω.
-Με πονάει. -Είναι κακό αυτό;
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
-Υπόγραψε εδώ, σε παρακαλώ. -Τι είναι αυτό;
-Συμβόλαιο. -Κι άλλο;
Μα δεν έχεις καταφέρει να υπογράψεις κανένα ως τώρα.
-Ορίστε; -Είναι για την αίθουσα.
-Και το κόστος; -Χίλια την ώρα.
Γι' αυτό;
Δεν ντρέπεσαι καθόλου.
-Έτσι είναι οι καιροί που ζούμε. -Όχι για πολύ.
Ζαβουλόν.
Γεγκόρ.
Τι σου συνέβη;
Μου είπες ότι μόνο οι Μεγάλοι Άλλοι μπαίνουν στο δεύτερο επίπεδο.
Δώσε μου το όπλο σου! Δώσ' το μου!
Πριν από λίγα λεπτά, ένας φόνος απεφεύχθη κοντά στο μετρό.
Ένας Σκοτεινός επιτέθηκε σε άνθρωπο δημόσια.
-Τον συλλάβατε; -Όχι.
-Χωρίς υπόθεση, δεν έχει δίκη. -Υπάρχουν στοιχεία.
Τι είδους;
Το παράκανες.
-Ποια ήταν; -Ρόγκοβα, δε λες στους μαθητές...
...ότι ο φόνος είναι έγκλημα στις μέρες μας;
Όχι. Αποκλείεται!
Πού είναι ο σκούφος σου;
Αυτό είναι; Αυτές είναι οι αποδείξεις σου;
Ναι.
Πώς ήταν;
-Δε θυμάμαι. Καθόλου. -Δε θυμάσαι;
Θα το στείλω στο εργαστήριο κι ας ανησυχήσουν αυτοί.
Αντόν, θα μου δώσεις τα κλειδιά του αμαξιού σου;
Έχω σαράντα εννιά χρόνια να μπω στο μετρό.
-Ναι, ευχαρίστως. -Με την ησυχία σου.
Ορίστε.
Εσύ πώς είσαι, Σβέτα; Είσαι καλά;
Πρέπει να φας κάτι.
Πάμε να βρούμε ένα εστιατόριο.
Γιατί δεν είπες στον Σιμεόν ότι γνώριζες το παιδί;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πού πας;
Αν είναι πρόβλημα ο σκούφος, γιατί δεν το κλέβουμε απλώς;
Τι είναι αυτό; Μπριζόλες από άστεγους πάλι;
Όχι βέβαια. Εκούσιοι δωρητές.
Θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι.
Ο γιος μου έλαβε χθες την πρώτη του άδεια αίματος.
-Συγχαρητήρια. -Δεν πίνει.
Τέτοια ώρα θα έχει κλείσει το εργαστήριο.
Πού φυλάσσονται τα στοιχεία;
Στο αρχείο.
Έχεις μέχρι το πρωί.
-Πώς θες να πάω εκεί; -Γρήγορα.
Ο Κόστια έλειπε κι έτσι υπέγραψα εγώ.
Μα δεν το ήξερα. Μπορούμε να διευθετήσουμε το πρόβλημα;
-Ο γιος σου δεν είναι εκφύσεως; -Μα...
Όχι, αυτός τον δάγκωσε.
Επειδή είχε πνευμονία! Και στους δυο πνεύμονες!
Μάλλον κι η μαμά θα είχε πνευμονία.
Σκρόφα!
Συγγνώμη.
Συμβαίνουν αυτά.
Πρέπει να περιμένει λίγο. Εσείς μπορείτε να το λύσετε.
Εντάξει; Θα κάνω τα πάντα.
Ό,τι θέλετε.
Οτιδήποτε;
Θα ήταν παράνομο.
Το έπιασες;
Τι να πιάσω; Τα αρχεία τους. Πώς θα πάρω τον σκούφο;
Πώς; Πώς;
Γιατί να μην ρωτήσουμε τον μπαμπά;
Λοιπόν, μάγειροι! Θέλουμε κάτι για ένα αγόρι στην ανάπτυξη.
Για να βιαστούμε! Άντε, γρήγορα!
Ορίστε. Άσπρο πάτο.
Πιες το.
-Εμπρός. -Κύριε Γκοροντέσκι.
Είμαι η δασκάλα του Γεγκόρ. Ο γιος σας έχασε το σκούφο του...
Συγγνώμη, κάνετε λάθος.
Τέτοιοι σκούφοι υπάρχουν παντού στη Μόσχα.
Μπράβο. Θα πας μπροστά.
-Μπήκες στο δεύτερο επίπεδο. -Δεν ήταν τίποτα.
Δεν μπορούσα να μπω εκεί. Ίσα που έβαλα το χέρι μου.
Θα μας φέρετε τον κατάλογο να παραγγείλουμε;
Έχετε ήδη παραγγείλει.
Δεν το θυμάμαι.
Ωραία.
Γιατί είσαι τόσο βρώμικος;
Εσύ είσαι πιο χάλια.
Ήρθε ο Μπόρις Ιβάνοβιτς.
Να ο Μπόρις Ιβάνοβιτς.
Τι κάνετε λοιπόν;
Περιμένουμε να μας φέρουν το φαγητό μας.
Δεν έχεις να πας σε μάθημα;
Αλήθεια; Το ξέχασα.
Όχι απόψε, λοιπόν.
Αύριο. Στις επτά.
Το ξέρεις ότι απαγορεύεται να έχεις προσωπικές σχέσεις με δόκιμους.
-Είναι κάπως αργά γι' αυτό. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έχω καιρό να σε δω.
Όλα πάνε καλά;
Όλα πάνε όπως πρέπει.
Θα τα πούμε, Ζόαρ.
Αντόν.
Σύντομα αυτή θα γίνει Μέγας Άλλος.
Η πόλη δε χωράει δυο τέτοιους.
Εμένα εννοείς;
Όχι, Αντόν. Το γιο σου.
Αν συναντηθούν ποτέ ο Γεγκόρ κι η Σβέτα...
...ο κόσμος θα βυθιστεί στο σκοτάδι.
Δες τον εαυτό σου. Είσαι Φωτεινός, μα πίνεις σκούρα μπύρα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Εμπρός. Φάε, Γεγκόρ. Είναι μεγάλη μέρα αύριο.
Θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη.
Τι θα γίνει αύριο;
Θα έχουμε πολλούς επισκέπτες.
Αποφυλακίζεται η γιαγιά Ντάρια, οπότε θα έρθει με την Μάσενκα.
Θα έχουμε δώρα.
Θέλεις κάτι συγκεκριμένο;
-Είναι νωρίς γι' αυτό. -Δε θα έρθω.
Θα σου διδάξουμε τα πάντα.
Και θα πρέπει να σε αναγκάσουμε.
"Στο νεκροκρέβατό του, ο Ταμερλέιν ζήτησε...
...να τον θάψουν με τη γροθιά του σφιχτή.
Η επιθυμία του τηρήθηκε".
Βάλε το φαγητό μου σε πακέτο, Ζόαρ.
Πάω σπίτι.
-Σου ετοίμασα μάντι. -Ό ,τι να 'ναι.
Βίοι Ξεχωριστών Ανθρώπων.
Τι ξεχωριστή ζωή που έχω.
Ο γιος μου είναι Σκοτεινός, η φίλη μου πιο ισχυρή από μένα.
Ο Ταμερλέιν είχε προβλήματα με το γιο του.
Εκείνη την εποχή πόσο σοβαρά θα μπορούσε να ήταν;
Σκοτώθηκε ο γιος του.
Μην πίνεις άλλο, Αντόν...
...αλλιώς όντως θα μπεις σε μπελάδες.
Έχεις χρυσή καρδιά, Ζόαρ.
-Τι σου χρωστάω; -Εκατό.
Ορίστε.
Σε προειδοποίησα.
"Το μέρος ταφής του Ταμερλέιν παρέμεινε ένα μυστήριο για καιρό.
Το 1941, ο καθηγητής Γεράσιμοφ...
...ηγήθηκε μιας αποστολής και πήγε στο Σαμάρκαντ.
Όμως, ξεκίνησε ο πόλεμος...
...και τα αρχεία της αποστολής διασκορπίστηκαν...
...σε διάφορα αρχεία και κέντρα ερευνών για την Κεντρική Ασία".
"Το σπίτι σας είναι συνδεδεμένο". Τι βλακείες είναι αυτές;
Άκου, Γκοροντέσκι. Ο γιος σου μάλλον έχει μπλέξει.
-Θα τον αποσυνθέσουν. -Σου είπα, έκανες λάθος.
Τι άθλιος πατέρας είσαι.
Αύριο είναι τα γενέθλια του Γεγκόρ. Το θυμήθηκες;
-Πάρ' του ένα δώρο. -Δώρο, ε;
-Έναν σκούφο. -Να καλύπτει το κεφάλι του;
Σαν αυτόν.
Ξέρεις πόσοι τέτοιοι υπάρχουν στη Μόσχα;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με κανένα τρόπο.
-Δεν μπορείς ή δε θες; -Ναι.
-Θα γράψω στην Εξέταση. -Να γράψεις σε όποιον θες.
Άντε πνίξου.
Αντιμετωπίζουμε έναν ισχυρό αντίπαλο. Όλο το έθνος...
...παρακολουθεί τον αγώνα.
Επικίνδυνο. Και σουτάρει!
Ο Οβτσίνικοφ σώζει με εκπληκτικό τρόπο!
Η ομάδα μας περνάει στην αντεπίθεση. Μακριά πάσα.
Και...
Άντε, άντε!
Το σουτ είναι καλό. Γκολ!
Δύο τάιμ άουτ.
Δεκαπέντε λεπτά. Μετά θα πάνε...
ΑΡ ΧΕΙΟ
...στα πέναλτι.
Αλλάξαμε το σκορ.
Οι ισορροπίες άλλαξαν και η διαφορά είναι δραματική.
-Ναι! Σούταρε! -Γκολ! Ναι!
Τώρα όλα παίζονται.
Καλό είναι να μη γυρίσουν σε άμυνα, αλλά να επιτεθούν...
...με μεγάλη προσοχή. Κι οι δυο ομάδες είναι δυνατές!
Γκολ!
Κρύπτη Κεντρικής Ασίας
Κιμωλία της Μοίρας
"Ζητείται άδεια από αποστολή του Σαμάρκαντ να ανοιχτεί τάφος στο...
...Μαυσωλείο Γκουρ-Εμίρ, όπου πιστεύουμε ότι τάφηκε ο Ταμερλέιν...
...κρατώντας την Κιμωλία της Μοίρας στο δεξί χέρι του.
Γκέσερ. 19 Ιουνίου 1941. Απορρίπτεται".
Η ομάδα μας πάλι στην επίθεση. Το σουτ!
Και μπαίνει! Είναι μέσα! Νικήσαμε με 4-2 αλλά το τίμημα...
...ήταν η ψυχική υγεία όχι μόνο των παικτών αλλά όλων μας.
Μια απίθανη στιγμή για μας!
Είσαι καλός.
Μου έριξε ένα βλέμμα. Μου κόπηκαν τα γόνατα.
-Δε σε καλύπτει κανείς; -Είμαι μόνη.
-Να σε καλύψω εγώ; -Δε θα πάθω τίποτα.
Να προσέχεις, εντάξει;
Εμπρός; Γκάλια; Τι είναι;
Συγγνώμη. Είμαι απλώς εξουθενωμένη.
-Θα μου τηλεφωνήσεις μετά; -Τηλεφώνησε εσύ.
Εντάξει. Θέλω να πάω σπίτι.
Γκαλίνα!
Είναι κανείς εκεί;
Φτάνουν τα αστεία. Ποιος είναι;
-Ένας δικαστής. -Αλήθεια;
-Και ποιος δικάζεται; -Εσύ.
Εδώ 741. Η ομάδα της Σήμανσης είναι εδώ.
Το ασθενοφόρο έφυγε. Άφησαν μια αναφορά.
Γκάλια! Γκάλια! Γκάλια! Αφήστε με να περάσω! Είναι η κόρη μου!
Λυπάμαι, μα έχουμε κλείσει το χώρο. Εργάζονται μέσα.
Δεν υπάρχουν πληγές. Γιατί πιστεύεις ότι είναι ανθρωποκτονία;
Ξέρουμε ποιος τη σκότωσε.
Μην και τυχόν το κλείσεις! Κατάλαβες;
-Μην αντιμιλάς. Θέλω τον Ζαβουλόν! -Δεν μπορεί τώρα.
-Του είπες ότι είμαι εγώ; -Ναι.
-Ποιος είναι μαζί του; -Δεν μπορώ να τον ενοχλήσω.
Δε γίνεται να μπεις μέσα! Όχι!
Έκανα ό,τι μου ζήτησες. Είπες ότι θα βοηθούσες.
Πήγαινε να δουλέψεις. Θα σου πω απόψε τι πρέπει να κάνεις.
-Γεια. -Μην ανησυχείς για τίποτα.
Ξέρεις ότι θα μπορούσες να χτυπήσεις πριν; Δοκίμασέ το.
Για κοίτα ποιος είναι εδώ.
Για κάποιο λόγο, δε βρίσκω τη φίλη σου, την πώς τη λένε.
Η Ρόγκοβα είναι νεκρή.
Μπάσταρδε!
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Ο τύπος είναι τελείως τρελός.
-Η Γκαλίνα συνάντησε τον Αντόν. -Χρειαζόμαστε στοιχεία γι' αυτό.
-Λες... -Πήγαινε βρες τα.
-Εντάξει... -Τώρα!
Να πάρω το αμάξι;
ΓΚΟΡΣΒΕΤ - ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΦΩΤΙΣΜΟΥ
Κιμωλία της Μοίρας
Σαμάρκαντ Τάφος του Ταμερλέιν
Σαμάρκαντ Επιλέξτε
Όνομα Χρήστη: Αντόν
Εισαγωγή
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΖΑΒΟΥΛΟΝ
"Ευχαριστώ. Βοήθησες τόσο το γιο σου όσο και μας.
Κατέστρεψε τα στοιχεία αμέσως. Ο Γεγκόρ έχει γενέθλια, θυμάσαι;"
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Έτοιμος;
Αρκετά. Τι τρέχει; Άσχημη νύχτα;
Είναι κόκκινα τα μάτια μου;
-Θα επισκεφτούμε τον Γκέσερ. -Γιατί;
Άντε, πάμε.
Παρατηρείται εισροή Σκοτεινών στην πόλη.
Ελέγξαμε τις περιοχές Ντιμιτρόβκα, Γιαροσλάβκα και Φίλι.
Αλλά στο Μπιμπιρέβο δεν έχουμε καν...
-Αρχίσει. -...αρχίσει ακόμα. Τίποτα.
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες να το ελέγξουν.
Πώς πάει;
Έχουν συγκεντρωθεί πάρα πολλοί Σκοτεινοί.
Ετοιμάζονται για κάτι μεγάλο.
Ιλία, θυμάσαι την Γκαλίνα Ρόγκοβα;
-Ρόγκοβα; -Ναι, Ρόγκοβα.
Θεωρώ ότι είναι επικίνδυνη.
-Ίσως διαλύσει την ανακωχή. -Όχι, όχι πια.
Η Γκαλίνα Ρόγκοβα βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί.
Στο χολ του διαμερίσματός της.
Δεν υπήρχαν πουθενά πληγές.
Προφανής αιτία θανάτου: Πλήρης απορρόφηση ζωτικής ενέργειας.
Εντάξει, νεαρή μου, πολύ προσεχτικά τώρα.
Πώς τη λένε;
Μάσενκα.
Μάσα Ρόγκοβα.
Τον γνωρίζετε αυτόν;
Όχι.
Αν μου το επιτρέπετε, θα μιλήσω στη Μάσα.
-Γεια σου, Μάσενκα. -Γεια.
Τι ωραία χελωνίτσα.
Είναι σχεδόν σαν πραγματική.
-Τον ξέρεις αυτόν; -Όχι.
Πού είναι η μαμά σου;
Η μαμά μου έφυγε.
Πήγε ένα μακρύ ταξίδι.
Γλυκιά μου, η μαμά σου δεν πήγε πουθενά.
Η μαμά σου πέθανε.
Τι εννοείς πέθανε;
Έφυγε για πάντα.
Γιαγιά! Γιαγιά!
Τι τρέχει; Τι είναι, καλή μου;
Γιαγιά, η μαμά πέθανε. Η μαμά έφυγε για πάντα.
Γλυκό μου αγγελούδι. Πού το άκουσες αυτό;
Μια κυρία μού το είπε.
Ποια κυρία; Δεν είναι κανείς εδώ.
Γλυκιά μου, ήταν η μαμά σου, ε;
Ήρθε να σ' αποχαιρετήσει.
Η ουσία είναι ότι κατηγορούμαστε...
...για μια ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση.
Κάποιος Φωτεινός είτε δεν ξέρει ότι υπάρχει ανακωχή...
...ή ακόμα χειρότερα την αγνοεί.
Σε αυτή την κατάσταση βρισκόμαστε.
-Υπάρχουν ερωτήσεις; -Όχι.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε εκτός από τον Σιμεόν, την Όλγα...
...τον Ιλία...
...και τον Αντόν.
Ευχαριστώ για την προτίμηση, Μπόρις Ιβάνοβιτς.
Θα πρέπει να γίνει μια εσωτερική έρευνα.
Θέλω τις αναφορές σας.
Το πού ήσαστε εκείνη τη νύχτα και...
...αν μπορεί να επιβεβαιωθεί το άλλοθί σας.
Μου δίνεις την μπάλα;
Έλα τώρα.
-Τι σπουδάζεις; -Βιολογία.
Δηλαδή το πώς να μην πίνεις ανθρώπινο αίμα;
Είσαι γλυκούλης.
Κρίμα που είσαι βρικόλακας. Θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.
Ενώ τώρα δεν μπορούμε, λες;
Εντάξει, ίσως.
Ηρέμησε. Πες μου μια ιστορία.
Ο φίλος σου, στο δίπλα διαμέρισμα, έρχεται συχνά;
Γιατί νομίζεις ότι είναι φίλος μου;
Κοίτα, δε θα σε κρίνω εγώ.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες. Είσαι Σκοτεινός.
Θα μπορούσες να κάνεις παρέα και με Φωτεινούς.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Έχετε ωραία αίσθηση του χιούμορ.
Χθες βράδυ, η Γκαλίνα Ρόγκοβα δολοφονήθηκε σπίτι της.
Τι σχέση έχει με μένα αυτό;
Η κόρη της είναι πέντε ετών.
Την είδα χθες βράδυ να μιλάει με τον Γκοροντέσκι.
Σε ευχαριστώ.
Μπόρις Μοϊσίφ
Τι βρήκες;
Συνάντησε τον Γκοροντέσκι.
-Πώς το έμαθες αυτό; -Υπάρχει μάρτυρας.
Νεαρός βρικόλακας.
-Πώς το ήξερες αυτό; -Έλα από εδώ. Μου έλειψες.
Φώναξέ μου τον Γκοροντέσκι.
Όταν σκότωσαν την Γκαλίνα, ο Γκοροντέσκι ήταν στο αρχείο.
Ναι.
Άρα έχει άλλοθι.
Αλλά δε θα το παραδεχτεί και καλά θα κάνει.
Έτσι θα πρέπει να τον παραδώσουμε στους Σκοτεινούς.
Τι θα τον κάνουν;
Δεν ξέρω, αλλά δε θα τον πιάσουν ζωντανό.
Σκέφτηκες τίποτα;
Ναι.
Όλγα, είδες το αφεντικό;
Κάτσε.
Λυπάμαι, Όλγα, μα πρέπει να το κάνω αυτό.
-Ποιο; -Το ξέρω.
Εγώ όχι. Μα το πρόβλημα...
Τρελάθηκες τελείως;
Συγγνώμη.
Αντόν, δε θα το είχες δεχτεί ποτέ.
Αντόν.
Όλα θα πάνε καλά.
-Θέλω τον Γκέσερ λίγο. -Άντε χάσου κι εσύ κι ο Γκέσερ.
Αντόν, δεν πήρες άδεια για να φύγεις.
-Τι θα κάνουμε με τη φωνή; -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Δοκίμασε. Ναι. Ναι; -Ναι;
-Ναι; Τέλεια. Είμαι τρανσέξουαλ. -Δε σ' αρέσει;
Πώς περπατάς; Είναι σημαντικές λεπτομέρειες.
Να θυμάσαι ότι δεν καπνίζω. Χάλασες ήδη το μέικάπ σου.
Θα τα καταφέρω.
Πρόσεξέ με. Δε βάζεις τίποτα στις τσέπες. Γι’ αυτό έχεις τσάντα.
Κάτι ακόμα. Είσαι γυναίκα τώρα. Ίσια η πλάτη.
-Τότε γιατί κουνιέται ο κώλος μου; -Αντανακλαστικά.
-Εσύ! -Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
-Μπόρις Ιβάνοβιτς. -Γεια σου, Ιλία. Τα λέμε.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Τίποτα.
-Πόσο καιρό θα 'μαι έτσι; -Λίγες μέρες...
...μέχρι να βρούμε το δολοφόνο.
Πού θα μείνω;
Βρες κάτι. Ζήτα από κάποιον εδώ.
Να, δες. Σιμεόν, Σιμεόν. Να μείνω σπίτι σου;
-Εντάξει. Από πότε; -Από σήμερα.
-Ξέχασέ το. -Μπόρις.
-Λυπάμαι. -Να ρωτήσουμε τη Σβετλάνα.
-Καλή ιδέα. -Τι να της πω;
Ότι ο Μπόρις Ιβάνοβιτς ροχαλίζει.
Για μισό λεπτό! Ροχαλίζω;
Εν κατακλείδι...
...μάθατε όλοι την τεχνική...
...ανακάλυψης αντικειμένων που κρύβονται πίσω από εμπόδιο.
Σβετλάνα. Δείξε μας το θαύμα της ενδοσκόπησης.
Πες μας ποιος είναι στην πόρτα.
Ο Αντόν Γκοροντέσκι.
Γεια σας.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Δεν πειράζει, Όλγα. Χαιρόμαστε που ήρθες.
-Ευχαριστώ. -Μιλάμε για την ενδοσκόπηση.
Μιας και είσαι εδώ, θα μας κάνεις μια παρουσίαση;
-Κάτι μικρό. -Δεν είναι καλή στιγμή.
Οτιδήποτε. Θα σήμαινε πολλά για μας.
Ήρθα για τη Σβετλάνα.
Καπνίζεις τώρα;
Καημένη Σβετλάνα. Τι θα κάνει μαζί του τώρα;
Ευχαριστώ.
Πάμε.
-Θα έρθει ο Αντόν σε λίγο. -Δε θα έρθει.
-Πού το ξέρεις; -Έμπλεξε κάπου.
Είχαμε πει να συναντηθούμε για φαγητό.
Δεν είναι ώρα για αυτά. Θα σου πω άλλη φορά το γιατί.
Έχω να σου κάνω μια ερώτηση.
Ναι, ρώτα με.
Πόσο σου αρέσει ο Αντόν;
Σου αρέσει;
Ενίοτε είναι κάπως παράξενος.
Κάνει σαν να με φοβάται.
Όχι ως γυναίκα, όμως.
Ούτε είναι ότι φοβάται ακριβώς.
-Απλώς... -Κρατάει τις αποστάσεις του;
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Μη σε εκπλήσσει. Εσύ θα γίνεις...
...μεγάλη μάγισσα ενώ αυτός είναι τρίτης τάξης στο μέγιστο.
Δε με νοιάζει τι τάξης είναι. Για μένα είναι το ίδιο ως γυναίκα.
Τον αγαπώ.
-Πρόσεχε. -Εσύ να προσέχεις. Είσαι τρελή.
Το ξέρω πως δε με αφορά...
...μα αν το προσέξεις, είναι ολοφάνερο.
Νομίζω ότι σε αγαπάει πάρα πολύ. Απλώς φοβάται.
Φοβάται ότι κάποια στιγμή...
...θα είσαι πολύ μακριά για να γίνει κάτι!
Ναι, μπορεί. Κάποια μέρα μπορεί να γίνει κάτι, αλλά τώρα είμαι εδώ!
Δεν καταλαβαίνεις ότι η στιγμή είναι τώρα;
Είναι τώρα.
Είστε καλά, κυρίες μου;
Μείνετε εκεί που είστε. Ερχόμαστε.
Εκείνη τη νύχτα τού τηλεφώνησα. Έλα μέσα.
Δεν ήταν σπίτι.
Του τηλεφώνησα στο κινητό και μου το έκλεισε.
Δεν έχει σημασία.
Ίσως ήταν απασχολημένος.
Ή ήταν με κάποια.
Δεν είχε καμία εδώ και δώδεκα χρόνια.
Αλήθεια; Τότε έχει κάποιο πρόβλημα.
Βιοσύμπλεγμα.
"Ένας εκπληκτικός φυσικός τρόπος να ενισχύσετε την υγεία...
-...και σεξουαλική ορμή". -Να.
Ευχαριστώ.
Γιατί με κοιτάς;
Πάω να κάνω ένα μπάνιο. Βάζεις νερό να βράζει;
Γιατί δεν είχε φιλενάδα εδώ και δώδεκα χρόνια;
Περίεργο.
Αλήθεια, γιατί;
Σβέτα, άκουσέ με.
-Πώς θα μπορούσα να το εξηγήσω; -Όλγα.
-Υπάρχει κάποια στιγμή στη ζωή... -Όλγα.
-...που όλα αλλάζουν για πάντα. -Όλγα!
-Γιατί για πάντα; -Όλγα!
Φέρε μου μια πετσέτα, σε παρακαλώ. Είναι στο ντουλάπι.
-Όχι Όλγα. -Τι;
Τι είπες; Δε σε άκουσα.
-Τι κάνεις; -Όχι Όλγα. Αντόν. Σ' αγαπώ.
Τι είναι;
Τι κάνεις;
Όχι Όλγα. Αντόν.
Άλλαξαν τα σώματά μας.
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό!
Θέλω να φύγεις. Έξω από το σπίτι μου!
Πώς μπόρεσες να με εκμεταλλευτείς έτσι; Δε θέλω να σε ξαναδώ!
Είσαι αλήτης!
Τρελάθηκες; Βγες έξω!
Βγες έξω τώρα!
Δεν τα κατάφερε, Σεργκέι Φεντέροφ.
Έχει το δίσκο, κάνει πάσα αλλά το χάνει.
Όχι, όχι! Πάμε!
Η ομάδα μας ρισκάρει πολύ.
Έλα τώρα!
Πάμε! Όχι!
Ηλίθιοι.
Μα τι κάνουν; Δε σκέφτονται.
Φρόντισε λίγο αυτό το σώμα.
Τι κακό κάνω; Φροντίζω να τραφεί.
Για κάθε παραπάνω γραμμάριο, η Όλγα θα σου κόβει κιλό σάρκας.
Η κλειδαριά αυτή είναι χαλασμένη.
Δε θα πεις γεια;
Γεια σου, βρικολακάκι.
Ναι, ναι, ναι!
Τι παιχνίδι κι αυτό!
Φοβερό το τι σκέφτονται οι άντρες για να αθετήσουν μια υπόσχεση.
Τι εννοείς;
Είχαμε σχεδιάσει σοβαρά να πάμε έξω για φαγητό.
Δεν επιτρέπεται.
Θέλω το γιο σου.
Κόστια!
Γεια σου, Κόστια.
Γεια.
Έλα.
Ποια είναι αυτή;
Μπαμπά.
Είδες τον Γκοροντέσκι; Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Κρίμα.
Πιστεύουμε ότι άλλαξε σώμα...
...με μια νεαρή κοπέλα.
Απίστευτο το τι κάνουν οι άνθρωποι.
Στην υγειά σου. Μακάρι να ξεμπλέξεις σύντομα.
Κοίτα, ένας Σκοτεινός.
Τι είδους Σκοτεινός είναι;
Το αγόρι στο Εκθεσιακό Κέντρο σημαίνει πολλά για σένα, ε;
Τον βοήθησες πάρα πολύ.
Προσπαθείς να με σπάσεις;
Για άλλη μια φορά βλέπω τι είσαι. Ένας χαζός.
Φεύγει να πιει το αίμα κάποιου...
...και να κάνει καμιά επίκληση.
Τι θες;
Θα τον αναγνώριζες σε ξένο σώμα;
Δεν ξέρω. Δεν το έκανα ποτέ.
Στο δικό μου, για παράδειγμα.
Είσαι παντρεμένη;
Ναι. Και αυτό το αμάξι είναι εξωπραγματικό.
Πάω.
-Μισό λεπτό. -Μην μπερδέψεις τις πόρτες.
Αυτή με το αγοράκι επάνω; Δεν είναι για σένα.
Ναι, ναι.
Γαμώτο.
Με παγίδεψαν.
Μπράβο, Αντόν. Τώρα έχουν τις αποδείξεις που θέλουν.
-Δεν το έκανα. Ήταν σύμπτωση. -Όχι, δεν ήταν. Ήταν παγίδα.
Μα ο Αντόν δεν ήταν εκεί.
Δεν έπρεπε να βγεις από το σπίτι. Δεν έπρεπε να ήσουν εκεί.
Τώρα έχουν την ευκαιρία να σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Γιατί δεν κινούμαστε;
-Την επόμενη φορά, πες παρακαλώ. -Ζαβουλόν!
Ακούω, Ζαβουλόν.
Καταθέτω επίσημη κατηγορία...
...εναντίον του Φύλακα της Νύχτας...
...Αντόν Γκοροντέσκι.
Αλήθεια;
-Ίσως τον βρούμε. -Θα τον πάρουμε τώρα.
Δεν είναι εδώ.
Αυτός τον οποίο κατηγορούμε για φόνο...
...βρίσκεται στο σώμα μιας γυναίκας.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Δεν έχεις το δικαίωμα να εμπλακείς.
Σταματήστε! Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Γιατί; Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Όχι!
-Όχι! -Φτάνει!
Άκουσέ με, δεν μπορούμε να εμπλακούμε.
Αν σπάσεις την ανακωχή, θα σε σκοτώσουν. Δε θα πετύχεις τίποτα.
-Γραμμή 22. -Τι κάνει εδώ το τρόλεϊ;
Πρέπει να το σταματήσεις!
Πάτα γκάζι. Πάτα γκάζι! Έλα!
Πάμε!
Είσαι ηθοποιός, σωστά;
Μπόρις Ιβάνοβιτς Γκέσερ
Έχετε μέχρι την αυγή να αποδείξετε...
...ότι ο Γκοροντέσκι δεν ευθύνεται για τους φόνους των Σκοτεινών...
...με απτά στοιχεία...
...ειδάλλως θα εκδοθεί ένταλμα...
...για τον αφανισμό του.
Οι Φύλακες της Μέρας έχουν ήδη καταθέσει αίτημα.
Ορίστε το αντίγραφο.
Δε θα τον παραδώσουμε σε σας.
Θα συντάξω επίσημη ένσταση.
Αν αρνηθείς να συμμορφωθείς με την εντολή...
...θα καταλήξουμε σε πόλεμο.
-Αυτό αποτελεί πρόκληση. -Οι Ανώτερες Δυνάμεις...
...δε θα πάρουν το μέρος σου αυτή τη φορά.
Οι κατηγορίες των Φυλάκων της Νύχτας είναι αληθινές.
Η ένστασή σου θα απορριφθεί.
ΓΚΟΡΣΒΕΤ - ΣΑΜΑΡΚΑΝΤ
-Εμπρός. -Άλισερ, είμαι ο Γκοροντέσκι.
-Αντόν, φίλε μου! Τι κάνεις; -Γεια σου.
Μια χαρά. Θα έρθω από 'κεί και θέλω να μπω...
...στον τάφο του Ταμερλέιν χωρίς να μαθευτεί.
Θα με βοηθήσεις;
-Τι; -Δε μιλούσα σε σένα.
-Θα με βοηθήσεις; -Φυσικά. Όλα για τον Γκοροντέσκι.
Έλα και θα το ρυθμίσω. Χαιρετίσματα στον Σιμεόν.
ΖΑΒΟΥΛΟΝ
Ζαβουλόν, έρχεται ο Γκοροντέσκι εδώ.
Ο Γκοροντέσκι πάει στο Σαμάρκαντ. Ευχαριστώ, Μαχμούντ.
Θα πάω στο Σαμάρκαντ, λοιπόν;
Περίμενε.
Αν έπεφτε το αεροπλάνο του;
Τι εννοείς;
Να αφήσουμε τον παπαγάλο να πετάξει.
Εντάξει.
-Ορίστε. -Αυτό τι είναι;
Το αμάξι του, φυσικά.
Για το αεροδρόμιο.
ΑΝΤΟΝ
-Εμπρός. -Όλγα.
Τι κάνεις;
Χάλια. Πρέπει να αλλάξουμε σώματα.
Ραντεβού στο αεροδρόμιο σε μισή ώρα.
-Ας περπατήσουμε. -Ας πάρουμε το ασανσέρ.
-Το σώμα μου. -Πάτε κάπου;
-Το θέλω. -Γιατί; Δε σου κάνει το δικό μου;
Δε θέλω να σου το χαλάσω.
Πώς;
Μας συγχωρείτε.
Σταμάτα να τους κοιτάς.
Καλύτερα να πάμε με τα πόδια.
-Τι είναι αυτό; -Ζώνη.
Όχι, είναι όπλο.
ΣΑΜΑΡΚΑΝΤ
Ο λόγος επίσκεψης;
Να μελετήσω τα μνημεία της παλιάς ουζμπεκικής πρωτεύουσας.
-Θα χάσω την πτήση μου. -Γιατί στο Σαμάρκαντ;
-Θα επιστρέψετε το πρωί. -Μάλιστα. Ναι.
Πόσα μνημεία θα προλάβετε να δείτε σε μια νύχτα;
Ένα.
Περίμενε.
Μη χαζεύετε εν υπηρεσία!
-Η πτήση για Σαμάρκαντ; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Αντόν, πού πας;
-Καθίστε. Απογειωνόμαστε. -Ναι, μισό λεπτό.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Εντάξει, εντάξει, κάθομαι.
-Έχετε μέντες; -Ναι, κύριε. Καθίστε.
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
-Θα μείνω μαζί σου. -Δέσε τη ζώνη σου, εντάξει;
Πύργε, εδώ 593. Έτοιμοι για απογείωση.
Σε λαμβάνουμε, 593. Πηγαίνετε στο διάδρομο δύο. Συνθήκες καλές.
Απογείωση.
Αν ανοίξεις τον τάφο, θα γίνει πόλεμος. Δε θα τα καταφέρεις.
Θα προσέχω τότε, εντάξει;
Θα χώσω μόνο το μικρό μου δαχτυλάκι.
Δε θα πετάξουμε.
-Τι ήταν αυτό; -Είναι υπό έλεγχο.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Συνεχίζουμε.
Όχι. Δεν μπορώ.
593! Τι συμβαίνει;
Συνθήκες καλές, μα δε σηκώνεται.
Ακούστε με όλοι!
Θέλετε όλοι να πάτε στο Σαμάρκαντ, σωστά;
Ναι! Ναι!
Όλοι θέλουν να πάνε. Κατάλαβες;
Φύγαμε.
-Τελειώνει ο διάδρομος. Ναι ή όχι; -Σηκώνω τροχούς.
Δε θα τα καταφέρουμε!
Περισσότερη ώθηση!
Σήκωσε τη μύτη! Σήκωσέ τη!
Ανέβασε τους τροχούς!
Θεέ μου.
593, αναφέρατε την κατάστασή σας.
ΓΚΟΡΣΒΕΤ - Εταιρεία ΗΛΕΚΤΡΟΦΩΤΙΣΜΟΥ
Δε σε φώναξα.
Γιατί δεν κάνουμε κάτι;
Θέλεις λίγο;
Όχι.
Κάποτε κάποιος δικός μας βρέθηκε σε κίνδυνο.
Και έσπασε την ανακωχή.
Όταν βρέθηκε αντιμέτωπος με την αναπόφευκτη τιμωρία...
...ένα κορίτσι προσπάθησε να τον βοηθήσει όσο μπορούσε.
Ήταν η Όλγα.
Αργότερα, αυτός αθωώθηκε και...
...η Εξέταση τον άφησε ελεύθερο.
-Μα η μάγισσα... -Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Αυτή που οι Φωτεινοί Άλλοι χρειάζονταν τόσο εκείνη την εποχή...
...καταδικάστηκε.
Λυπητερή ιστορία, Μπόρις Ιβάνοβιτς.
Αυτή ήταν ο πραγματικός στόχος.
Εγώ ήμουν το δόλωμα.
Αυτή ήταν ο Μέγας Άλλος.
Η Κιμωλία δεν είναι στον τάφο του Ταμερλέιν.
Πώς το ξέρεις; Έχεις πάει;
Το '41, ο Μπόρις είχε προβλήματα κι ήθελε την Κιμωλία.
Οργάνωσα μια αποστολή με αρχαιολόγους και πήγα μαζί τους.
Στο Σαμάρκαντ, με πλησίασε ένας γεράκος, ο Ζόαρ.
Μου είπε ότι αν ανοίγαμε τον τάφο, θα ξεκινούσε πόλεμος.
Μα πίστευα ότι θα είχα την Κιμωλία και θα τα άλλαζα όλα.
Όταν ανοίξαμε τον τάφο, υπήρχε μια επιγραφή.
"Είχα όλο τον κόσμο στο χέρι μου, μα δε θα τον πάρω μαζί μου".
Η Κιμωλία δεν είναι στο δεξί του χέρι.
Τι έκανε ο Ζόαρ;
Εργαζόταν για την κυβέρνηση, στο τμήμα ιδεολογίας.
Και με τον Ταμερλέιν;
Πάνω-κάτω τα ίδια. Ήταν το δεξί του χέρι.
Το δεξί του χέρι;
Αχ, Ζόαρ.
Πονηρή αλεπού.
Όλγα.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε.
Ξέρω πού είναι η Κιμωλία.
Την έχει ο Ζόαρ.
Ζόαρ, δώσε μου την Κιμωλία.
Ορίστε.
Δε με κατάλαβες. Θέλω τη μαγική Κιμωλία.
Αυτή είναι η μαγική Κιμωλία.
-Πού πάνε τα σημάδια; -Εδώ, στον πίνακα.
-Δουλεύει; -Κάθε μέρα.
-Τι να γράψω; -Ό ,τι θες.
Γεγκόρ
Πώς γίνεται να είσαι εδώ τώρα;
Περνούσα τυχαία και κοίταξα μέσα.
Απλώς περνούσες τυχαία;
Νομίζεις ότι περνούσες τυχαία; Όχι, όχι.
Γεγκόρ, πέτυχε. Δεν το καταλαβαίνεις;
-Όντως, πέτυχε! -Ποιο πέτυχε, μπαμπά;
Η Κιμωλία. Η Κιμωλία δούλεψε!
Τι χαρά που γύρισες πίσω. Γιατί είσαι κρύος; Έχεις παγώσει.
Μισό λεπτό. Για περίμενε. Πάμε.
Θα σου βάλουμε κάτι να φας. Θα σε ζεστάνει.
Ζόαρ, βάλε κάτι καλό και καυτό γιατί σήμερα έχω πάλι γιο!
Κάτσε. Σε παρακαλώ, κάτσε. Πραγματικά πέτυχε.
-Θα πλύνουμε και το παντελόνι σου. -Και τι θα φορέσω;
Αλήθεια, πού θα πας τέτοια ώρα τη νύχτα;
-Έλα τώρα, φύγε. Έχω δουλειά. -Μπα; Γαργαλιέσαι;
Συγγνώμη για την ενόχληση, μα ψάχνω το γείτονά σας.
Δεν είσαι η μόνη.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις, Σβετλάνα.
Ένας βρικόλακας;
Ναι, είμαι βρικόλακας! Αυτός είμαι!
Συγχωρείστε τον. Δεν παραβιάστηκε κανένας νόμος.
-Δε σας κατηγορώ για κάτι. -Κοιτάξτε.
-Αλήθεια. -Έχουμε εγγραφεί!
Να η άδεια, βλέπετε;
Όλα στο ψυγείο είναι εντάξει.
-Λίγο τυρί, γάλα, πατάτες. -Συγγνώμη.
Μπαμπά, πήγαινε μέσα. Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου!
-Εμπρός. -Έλα, Αντόν.
-Ποιος είναι; -Εγώ, η Σβετλάνα.
Σβετλάνα, ξέρεις ότι έχει οικογένεια.
Έχει ένα γιο. Μην του ξανατηλεφωνήσεις.
Ρύζι πλοβ. Το τρως με τα χέρια.
Σου αρέσει;
Μπαμπά, θα έρθεις να φας μαζί μας;
-Μαζί με ποιους; -Με μένα...
...και τη μαμά.
Γεγκόρ, δεν μπορώ να έρθω.
Έχω μια άλλη ζωή.
Γεγκόρ, κατάλαβε...
Θα έρθεις, ούτως ή άλλως!
Ζόαρ, γιατί δεν πέτυχε; Έκανα ό,τι μου είπες.
Εδώ είναι η δική μου μοίρα.
Εκατόν πενήντα ρούβλια για το ρύζι.
Η δική σου μοίρα είναι κάπου αλλού.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα κάποιου άλλου.
Κάθε ζωντανό ον πρέπει να κάνει τις δικές του επιλογές.
Θυμάσαι πού έσπασες τη δική σου μοίρα;
Τώρα μου το λες αυτό;
-Μα δε ρώτησες. -Φταίω κι από πάνω.
Λυπάμαι, Αντόν.
Τι τρέχει;
Πήρε την Κιμωλία.
-Εμπρός. -Ξέρω πως είναι αργά...
-...μα μου δίνετε τον Γεγκόρ; -Τρελός είσαι;
Είναι μία το πρωί, ο Γεγκόρ κοιμάται.
Μπορείς να με πας στο Εκθεσιακό Κέντρο;
Ζαβουλόν, τον βρήκαμε!
Πάμε! Να τον αποτελειώσουμε!
Ηλίθιοι! Τον χρειάζομαι ζωντανό!
Απλώς παιδέψτε τον λίγο, εντάξει;
Αντόν.
-Μπόρις, θα ψάξω από 'δώ. -Είναι κανείς εδώ; Αντόν!
Ζόαρ.
Δεν είναι κανείς εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Μοιάζει με το τηλέφωνό του.
-Γιατί είναι σπασμένο; -Και οι Σκοτεινοί θέλουν την Κιμωλία.
Το παιχνίδι αρχίζει.
Το Ένατο Τάγμα
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ποιος σταθμός είναι αυτός;
Έφυγα.
Τι τρέχει;
Μην κουνηθείτε! Το εννοώ!
Μείνετε εκεί! Ακίνητοι!
Μην κουνηθείτε! Μην κουνηθείτε!
Στοπ!
Σε ποιον μίλησες;
Δεν ξέρω. Μου είπαν να μην ξανατηλεφωνήσω εκεί.
Ο Γεγκόρ.
-Γιατί ήταν εδώ; -Η Κιμωλία είναι μαζί του.
Τι είναι;
Ένα λεπτό.
-Θυμάσαι τη διεύθυνσή του; -Ναι.
-Φεύγουμε. Φώναξέ τη. -Εντάξει.
Σβέτα.
Έφυγε.
Ήθελες να ζεσταθείς, ε;
Πήγαινέ με όπου θες.
Ό,τι πεις.
Θείε Ζαβουλόν, γιατί είμαστε εμείς οι Σκοτεινοί;
Στο σκοτάδι κρύβονται οι ατέλειες, Γεγκόρ.
Και οι άνθρωποι...
...πάντα έχουν ατέλειες.
Έτσι έχουμε εμείς την πολυτέλεια...
...να κάνουμε αυτό που θέλουμε.
Να είμαστε αληθινά ο εαυτός μας.
Μας δίνει το δώρο της αγάπης.
Κοίτα τι βρήκα, θείε Ζαβουλόν. Η Κιμωλία της Μοίρας.
-Εμπρός. -Ζαβουλόν.
-Τι θες πάλι; -Έχεις την Κιμωλία;
Όχι.
-Δεν μπορείς να την ακουμπήσεις. -Το ξέρω.
Πώς πάει, αλήθεια, η γιορτή σου; Θα με καλέσεις;
Όχι, αλλά θα βγάλω φωτογραφίες.
Πιο αργά, Σιμεόν.
Πάμε όλοι στο Ξενοδοχείο Κόσμος.
-Πού πας; -Θέλω να αλλάξω.
Αλίσια!
Θα μπορούσες να διορθώσεις τα λάθη σου με αυτό.
Γιατί δεν το κρατάς;
-Και εσύ; -Δεν το χρειάζομαι.
-Δεν έχεις κάνει κανένα λάθος ποτέ; -Απλώς δε μετανιώνω γι' αυτά.
-Τι να την κάνω τελικά; -Δώσ' τη στην Αλίσια.
Για ποιο πράγμα μετανιώνει;
Για ποιο πράγμα μετανιώνουν συνήθως οι γυναίκες;
Για το ότι αγάπησαν λάθος άντρα.
Θεωρείς ότι πήρες τη σωστή απόφαση;
Δεν μπορώ να ζω έτσι! Να φοβάμαι τις σκιές! Το κάθε τηλεφώνημα!
Όχι εγώ. Εγώ δε φοβάμαι κανένα.
Ακόμα κι αν είσαι σαν εμάς, είσαι ακόμα άνθρωπος.
Άνθρωπος, μπαμπά;
Μπορείς να με ξανακάνεις άνθρωπο;
Όχι. Όχι.
Μα άκουσέ με...
Γιε μου. Γιε μου!
Άκουσέ με. Μισό λεπτό.
-Έρχεσαι, Αλίσια; -Ναι.
-Αρχίζουμε. -Έρχομαι.
Και μην πειράζεις το δαχτυλίδι. Πονάει.
Κόστια
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν είμαι καλοδεχούμενος;
Είσαι.
Κλείσε την πόρτα.
Γεια σου.
Θα σε πάρω από 'δώ.
Ζαβουλόν.
Έρχομαι.
-Είπα... -Καλησπέρα.
Έλα αργότερα.
-Φεύγω. -Κόστια, περίμενε.
-Να σου εξηγήσω. -Δε χρειάζεται.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Νιώθει ό,τι νιώθω, το καταλαβαίνεις;
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Θα σε βοηθήσω.
Μη. Θα σε σκοτώσει.
-Δε φοβάμαι. -Φοβάμαι εγώ.
Σου είπα να έρθεις αργότερα.
-Άκου, είπα... -Έλα. Ώρα να πηγαίνουμε.
-Ποιος είναι αυτός; -Γείτονας του Γκοροντέσκι.
Τον αναγνωρίζει όπως και να μεταμφιεστεί.
Λοιπόν; Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Ο συνδρομητής που καλείτε είναι εκτός εμβέλειας.
Πονάει αυτό;
Έλα.
Έλα. Κάτσε εδώ.
Έλα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι παράνομο!
Σταμάτα! Δεν μπορείς!
Ορίστε!
Για να δούμε. Τι έχουμε εδώ;
-Απλώς εκτελώ διαταγές. -Σε καταλαβαίνω. Απόλυτα.
Κάνω αυτό που μου λένε. Καλό πουλάκι! Είναι ο Γκόσα!
Ο Γκόσα πάει στο ξενοδοχείο για τα γενέθλια ενός παιδιού.
Τι ιδέα έχεις;
Όχι, δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.
Όλοι θα σε αναγνωρίσουν.
Μα... Μα...
Δεν είναι φυσικά το στιλ μου.
Συγγνώμη, άργησα. Πού είναι το πάρτι;
Στο ρετιρέ.
-Έρχεται ο Παπαγάλος. -Εντάξει.
-Πώς είναι το φαγητό; -Δεν είναι κακό. Βιάσου όμως.
Βίκτορ, δώσε μου το σακάκι σου.
Γεια σου, Βίκτορ. Τι γίνεται;
Μη μου λες βλακείες.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΒΙΚΤΟΡ
Δεν είσαι εσύ;
Πού είναι, λοιπόν; Ξέρεις;
Γεγκόρ!
Ξενοδοχείο Κόσμος
Γεγκόρ!
Είναι κανείς εκεί;
Γεγκόρ.
Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά!
Ησυχία. Ας αφήσουμε τον μπαμπά να μιλήσει.
Ξέχασες ότι είναι τα γενέθλιά του; Ντροπή σου.
Ας τον τιμωρήσουμε.
Έλα, Αντόν. Πες κάτι. Σε περίμενε.
Εσύ είσαι Φωτεινός. Εσείς είστε καλοί σ' αυτά.
Εμπρός.
Θα...
...ήθελα να σου ευχηθώ...
...ευτυχία και υγεία.
Αυτό είναι όλο;
Επίσης όλα...
...στη ζωή σου να είναι...
...καλά.
Θα σου πω τα υπόλοιπα αργότερα.
-Ας φύγουμε από 'δώ. -Όχι.
Πες τα τώρα. Αργότερα θα είναι αργά.
Ναι, φυσικά.
Για σένα, σου εύχομαι ένα πράγμα.
Να μάθεις να συγχωρείς και κανείς γνωστός σου...
-...να μη σου πει... -Μπράβο!
Συγχώρεσέ τον. Ο μπαμπάς σου είναι κουρασμένος.
Έχει δηλητηριαστεί.
Πάω στην έξοδο. Κάνεις άκρη;
Εμποδίστε αυτό το όχημα πάραυτα.
Με κόβεις!
Να πώς φτιάχτηκε η σαλάτα. Δοκίμασε τώρα λίγο.
-Τι είναι; -Τι είναι πιο σημαντικό...
...τα συστατικά ή το αποτέλεσμα;
Γιαγιά, μου κατέστρεψες τη ζωή, γι’ αυτό κάνε πίσω.
-Κι εσύ το ίδιο μου έκανες. -Ναι;
Ναι. Χάρη σε σένα, ήμουν βάτραχος για δώδεκα χρόνια.
Για φαντάσου. Και τι θα σε κάνουμε τώρα;
Ξέχασες γιατί ήρθες εδώ; Ίσως για την Κιμωλία;
Την Κιμωλία είπες;
Μα δεν υπάρχει χώρος να γράψω αφού γκρέμισαν το σπίτι σου.
Έχεις δίκιο. Μα υπάρχει ακόμα ο τοίχος.
Έλα εδώ εσύ!
Θες σταφύλι;
Θες σταφύλι; Όχι; Ναι.
Δώσε μου την Κιμωλία και θα στη δώσω.
-Δε θα το φάει. -Είναι καλά εκπαιδευμένη, ε;
Πολύ καλά.
-Δεν τρώει. -Ναι, δεν τρώει.
Εγώ όμως τρώω.
Μπράβο.
-Τα τρώω όλα. -Εξαίσια.
Τώρα!
Όλα!
Νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά τώρα.
Τι συμβαίνει;
Πρόσεξε!
Είσαι τελείως ηλίθιος; Μπράβο!
Σταμάτα, Σιμεόν. Συγκρατήσου!
Τι κάνεις; Μη! Γκάζωσέ το! Έχουμε αργήσει.
Να φωνάξω την Εξέταση;
Δε βιαζόμαστε.
Ένας καλεσμένος δεν έχει έρθει ακόμα.
Φίλε μου, Ζαβουλόν!
Ας πιούμε μια μπύρα.
Έλα τώρα. Δεν κάνω πλάκα.
Ένα ποτό.
Πρόσεξε, Γκοροντέσκι. Θα σε πάρει η Εξέταση.
Εμένα; Δε νομίζω. Αποκλείεται.
Δε σκότωσα κανένα.
Εσύ το ξέρεις αυτό.
Τότε ποιος το έκανε;
Όπως στις αστυνομικές ιστορίες, μπορεί να είναι ο καθαριστής.
Ή ο χασάπης.
Βαλερί Σεργκέβιτς!
Τι σε φέρνει απόψε εδώ;
Ήρθα να πάρω το γιο μου.
Ήρθε κι αυτός για το αγόρι του.
Ο Κόστια πήρε άδεια, την πρώτη του.
Μπράβο του.
Το ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.
Τότε πώς είναι;
Είναι ακίνδυνος.
Έμοιασε στη μητέρα του. Ήταν ξεχωριστή, βλέπεις.
Μάλλον στον πατέρα του, θα έλεγα.
Σκοτεινοί! Για προσέξτε με!
Θέλετε να μάθετε ποιος σκότωσε την Γκαλίνα Ρόγκοβα;
Δολοφονήθηκε...
...και αυτός που το έκανε...
...είσαι εσύ.
Γιατί να τους σκοτώσω;
Τους;
Να μια καλή ερώτηση.
Γιατί δολοφονήθηκαν, ε;
Για περίμενε.
Ξέρετε ποιος τον έβαλε;
Αυτό είναι το καλό.
-Τώρα θα πεθάνεις! -Μπαμπά.
Με αυτό το μαχαίρι.
Ήθελα τόσο πολύ...
...να γίνεις άνθρωπος.
Καμία περίσταση δε δικαιολογεί την παραβίαση της ανακωχής.
Ομολογείς την ενοχή σου;
Ναι.
Τελευταία λόγια;
Ό,τι έγινε, έγινε.
Η Εξέταση ανακηρύσσει τον Αντόν Γκοροντέσκι αθώο.
Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ, μα περνάω καλά εδώ.
-Μπαμπά. -Κόστια, θα στα εξηγήσω όλα.
Αλίσια, εσύ τους κάλεσες;
Όχι.
Ζαβουλόν! Κράτα το λόγο σου!
Ε, παππού, μη χαλάς τη διάθεση. Φύγε τώρα.
-Τον παγίδευσαν. Δεν είναι σωστό. -Ένας τον παγίδευσε.
Τανγκό!
Ήρεμα, ήρεμα. Δώσε μου την Κιμωλία.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Άσε με ήσυχη!
Κάποιος χάνεται.
Κάποιος βρίσκεται.
Κάποιος φεύγει.
Κάποιος άλλος έρχεται.
Είναι εδώ. Ήρθαν όλοι οι καλεσμένοι.
Πρέπει να τη σταματήσεις, θείε Ζαβουλόν.
Κανείς δεν μπορεί να τη σταματήσει τώρα.
Ο θάνατος θα ήταν...
Δε μου αρέσει το μελόδραμα, Γεγκόρ.
-Θα το κάνω εγώ. -Είναι πιο δυνατή, προετοιμάσου.
Μην το κάνεις.
-Σβετλάνα! -Αντόν!
Φύγε! Πήγαινε σπίτι. Εντάξει;
Θα σου εξηγήσω τα πάντα αργότερα.
Καλύτερα να φύγεις. Εντάξει;
Μην το πάρεις στραβά, ε;
Απλώς περνάω πολύ καλά τώρα.
-Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ. -Θείε Ζαβουλόν...
...δεν την αγαπάει. Είναι Σκοτεινός πλέον.
Όχι, Γεγκόρ.
Απλώς θολώνει τα νερά.
-Τι θα κάνουμε λοιπόν; -Σκέψου, Γεγκόρ. Τι υπάρχει;
Της έχωσα μια βελόνα...
...τις προάλλες στην Καταχνιά.
Μπορώ να της ρουφήξω την ενέργεια.
Εκατόν είκοσι πέντε, τρία λεπτά.
-Τριακόσια είκοσι, επτά λεπτά. -Τριάντα τέσσερα, έξι λεπτά.
Πεντακόσια σαράντα, δύο λεπτά. Πεντακόσια δεκαοκτώ;
Πεντακόσια δεκαοκτώ, ένα λεπτό από τον στόχο.
Σε καμία περίπτωση δεν ξεκινάει κανείς χωρίς εμάς.
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Επαναλαμβάνω, μείνετε στις θέσεις σας.
Μας έχουν περικυκλώσει;
ΣΒΕΤΛΑΝΑ
Δεν απαντάει.
Σβέτα.
Εγώ είμαι. Κοίτα με. Μην κλείνεις τα μάτια σου, Σβέτα.
-Σε χάνω. Μην κλείνεις τα μάτια. -Εμπρός.
Ήρεμα, βοήθησέ με. Δώσε μου λίγο χρόνο, θα σε πάρουμε από 'κεί.
-Ηλίθιε. -Έλα, φίλε! Άνοιξε την πόρτα!
-Μην κλείσεις το τηλέφωνο. -Άνοιξε την πόρτα!
Χάρηκα!
Συνέχισε να αναπνέεις.
Σήκω, Σβέτα. Τα πας καλά.
Βάλε τη ράμπα στη θέση της!
-Μπροστά; -Ναι.
Μίλα μου. Έλα, Σβέτα, μίλα μου.
Πες μου τι συμβαίνει.
Είναι τρελοί.
Τρελοί.
Μπράβο, Σβέτα. Μια χαρά.
Ανάπνεε, ανάπνεε. Ωραία. Τώρα, σήκω.
Είσαι μια κούκλα.
Έλα, Σβέτα, έλα να σηκωθούμε όρθιες.
Έλα, σήκω. Πάμε.
-Σβέτα. -Ναι.
Εμπρός.
-Όλγα. -Σχεδόν φτάσαμε. Περίμενε.
Βρήκα τον Αντόν.
Μα είναι μεθυσμένος. Δε θέλει να πάει πουθενά.
Πήγαινε να εξασκηθείς.
Ήταν ναρκωμένος;
Φύγε από εκεί, είναι παγίδα. Απόφυγε τον Γεγκόρ.
Με ακούς;
-Καταλαβαίνω. -Με ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Τι θες;
Χρειάζομαι τον Αντόν Γκοροντέσκι.
Και εγώ τον χρειάζομαι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι. Είσαι ψεύτρα.
Ήρθες να τον πάρεις μακριά μου.
Όχι. Σε αγαπάει πάρα πολύ.
Το ίδιο και σένα.
Κυρίες και κύριοι!
Ήρθε η ώρα για το κύριο γεγονός του εορτασμού μας...
...για το οποίο περιμέναμε υπομονετικά εδώ και εκατό χρόνια!
Σήμερα, ένας Μέγας Άλλος εμφανίστηκε μπροστά μας!
-Δε θα σε πολεμήσω. -Δεν έχεις επιλογή.
ΕΞΟΔΟΣ
Φοράς ζώνη;
Επιλέξαμε να αρχίσουμε τη μάχη. Αυτή τη φορά, θα νικήσουμε!
Γαμώτο, είναι μεγάλος.
Διότι αν χυθεί έστω και μια στάλα αίμα Σκοτεινού οπουδήποτε...
...θα διαλύσω την ανακωχή.
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε ένα νέο κόσμο όπου θα κυβερνούμε εμείς!
Τα καταφέραμε.
Για πόσο θα κρυβόμαστε στις γωνίες;
Ποιος παραβιάζει το νόμο τώρα; Εμείς ή αυτοί;
-Αυτό είναι το θέμα! -Ακριβώς!
Ξέρουμε τα πρόσωπα όλων τους!
-Έτσι είναι! -Του κάθε ένα Σκοτεινού, απαίσιου!
Οι άνθρωποι μάς πιστεύουν! Ποιος θα τους προστατέψει, αν όχι εμείς;
Γιατί δεν υπάρχει πλέον κανείς πουθενά...
...που να μπορεί να αλλάξει τη μοίρα.
Διότι η μοίρα είναι πλέον στα χέρια μας!
-Αυτή είναι η ουσία! -Ακούστε!
Ακούστε με! Θέλουν να ξεκινήσουν πόλεμο!
Στον κόσμο θα πέσει σκοτάδι, μια αιώνια νύχτα!
Τίποτα δε θα μπορεί...
Οι δυο τους εκεί πολεμούν.
-Θα φύγω τώρα. -Αποκλείεται.
Τι τρέχει;
Αίμα! Αίμα!
-Λοιπόν. -Λοιπόν τι;
-Ξεκίνησε. -Όχι.
-Άρχισε. -Γκέσερ.
Πάμε!
Όλοι έξω! Φύγετε! Πρέπει να εκκενωθεί το ρετιρέ!
Όλοι έξω! Φωτιά!
Φωτιά! Τι στο διάολο;
Φωτιά! Φωτιά! Όλοι έξω, τώρα!
Άντε, φύγετε!
Τι συμβαίνει εδώ; Ας μου πει κάποιος. Τι γίνεται;
Αντόν. Αντόν, πού είσαι;
Αντόν.
Πανικός καθώς οι κάτοικοι της πόλης αναζητούν ασφαλές μέρος...
...για τους ίδιους, τις οικογένειές τους εν μέσω αυτής της καταστροφής.
Επιστρέφουν.
Ξέσπασε φωτιά στον όροφο. Μη χάνετε την ψυχραιμία σας.
-Τι συμβαίνει; -Φωτιά, τρέξε!
Μάλιστα, μάλιστα. Τρέχω, τρέχω.
Η καταστροφή είναι απίστευτη.
Καλές οι φωτογραφίες;
Λίγο σκοτεινές.
Το τέλος του κόσμου.
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Στεπάν!
Βρες την Αλίσια. Πάρε την Κιμωλία από αυτήν.
-Πού είναι η Αλίσια; Ξέρεις; -Η Αλίσια; Από 'δώ, νομίζω.
Αλίσια!
Αλίσια, μη!
Είμαι πολύ γέρος για να σε κυνηγάω. Τι κάνεις;
Ακίνητος! Σταμάτα!
Τρέχα!
Αντόν, τρέχα!
Τώρα, εσύ.
Μείνε εκεί.
Θα πεθάνεις!
Πέθανε!
Έλα πίσω εσύ!
Ανώμαλε!
Σταμάτα. Σταμάτα, καθαρματάκι.
Ήρεμα, ήρεμα.
Θα μου δείξεις πού είναι η Αλίσια;
Εντάξει;
Εντάξει.
Πήγαινε με σε αυτή.
Ο Κόστια
είναι ζωντανός
Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Δεν το ήθελα.
Κόστια. Κόστια.
Δώσ' μου τη. Δώσε μου την Κιμωλία.
Όχι! Μπάσταρδε!
-Δε γίνεται. -Φύγε!
-Δεν μπορείς να τον φέρεις πίσω. -Μπορώ να το αλλάξω.
-Δεν μπορείς, όσο κι αν προσπαθείς. -Γιατί;
Γιατί δε φταις εσύ. Δώσε μου την Κιμωλία.
-Ποιος φταίει τότε; -Τι σημασία έχει πια;
Θα σου πω εγώ! Καμία!
Εγώ φταίω.
Αντόν! Αντόν!
-Εσύ είσαι; Είσαι εκεί; -Εντάξει, εντάξει.
-Μισό λεπτό. -Αντόν...
-...βοήθησέ με. -Σε κρατώ, Σβέτα.
-Δε βλέπω. Δεν μπορώ... -Δεν πειράζει.
Άσ' τον! Άσ' τον! Δε σου τον χαρίζω, μ' ακούς; Δε σου τον χαρίζω.
Αντόν, μη μ' αφήνεις! Αντόν!
Μη μ' αφήνεις!
-Αντόν! Μη μ’ αφήνεις! -Γεγκόρ!
-Άφησέ τον! -Γεγκόρ!
Όχι! Όχι!
Πέφτει το γυαλί!
Χάλια τα κατάφερες, Αντόν.
Βρήκα την Κιμωλία, Μπόρις Ιβάνοβιτς.
Το κτήριο γκρεμίστηκε.
Ναι.
Έχει μείνει ένα τοίχος.
Αντίο, Αντόν.
Θα πρέπει να βιαστείς.
Η φωτογραφική μηχανή δεν έχει πολύ μεγάλο διάφραγμα.
Σου είμαι ευγνώμων, Μπόρις Ιβάνοβιτς.
ΟΧΙ
ΜΟΣΧΑ, 1 992
Εντάξει. Συμφωνείς;
Λοιπόν...
ΟΧΙ
Όχι.
Θα το χειριστώ μόνος μου καλύτερα.
Χωρίς υπόθεση, δεν έχει δίκη.
Συγγνώμη.
Έχεις ένα τσιγάρο;
-Σίγουρα; -Δεν καπνίζω.
-Τίποτα; -Σίγουρα;
Σίγουρα.
Είναι πάλι άνθρωπος.
-Δε θα τη γνωρίσει. -Θα τη γνωρίσει.
-Δε χρειάζεται να τους σπρώχνουμε! -Ούτε να τους εμποδίζουμε.
Μάντεψε ποιος έκανε λάθος.
Ε, περίμενε!
Μπράβο, αγόρι μου.
Με συγχωρείτε. Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί; Κάπου αλλού;
-Μπορεί. -Αλήθεια;
Τέλειωσαν όλα.
Μέσα στη μόδα επίσης. Απίστευτο.
Μπράβο.
Ε!